浅谈对外交流中的法律英语翻译
梁 夏
西方学者梅林柯夫曾说，法律是极其讲究措辞的，往往会因个别字词而导致含义差之千里。
全球化的深入发展推动各国之间在经济、文化等诸多领域的深入交流。在对外交往日益频繁的今天，涉外法律事务逐渐增多，法律翻译的重要性日益凸显。法律翻译必须要保证其准确性和严谨性。在这样的背景下，对涉外交流中的法律术语、法律条文等内容进行准确、严谨的英语翻译显得尤为重要。
西方社会存在英美法系和大陆法系，由于两者形成的背景与发展历程不同，它们的侧重点也并不相同。因为法律渊源不同，即使是同一术语，在不同部门法或诉讼程序中所指也不同。例如loyalty，可指“专利权使用费”“版税”或“特许权使用费”，取决于出现的法律语境，在涉外交流过程中，容易出现沟通上的障碍和理解上的偏差。
我国法律的发展历史悠久，所形成的法律文化有着很深厚的历史渊源，在引入他国法律文化或中外文化交流的过程中，翻译人员对中外文化的认识与了解程度与深度，决定了在交流中对法律条文翻译的准确程度。一般而言，普通的通译翻译者对语言表达和翻译领域专业技巧熟练掌握，但多数缺乏对中外法律系统、法律文化的学习，容易望文生“译”，造成伪对应、以俗语译术语、原文和译名含义相反等，这会造成交流中对某些法律条文的误解误读。
准确严谨是法律术语翻译的灵魂。术语翻译的精确性直接体现司法的权威和公正性。对外交流中，对术语进行准确转换是保证法律文本权威性的基础。解决译不准的困难和挑战，可以通过统一法律术语、培养专业法律翻译人才等方式，推动法律翻译方面的发展。或者，通过与国际规定统一法律术语、形成统一的法律翻译表达方法，有效规避翻译过程中词不达意问题，也能够适应各国不同法系的要求与特征，有效减弱法律体系和文化差异等因素对法律英语翻译和法律交流的影响。
此外，通过培养专业法律翻译人才，融会贯通法律知识和翻译知识，推动提高法律英语翻译的准确性、高效性。在具体的法律翻译实践中，法律英语翻译的通译者要正视文化差异造成的客观翻译困难，依据功能对等的原则，采用各种翻译策略对文化错位造成的障碍进行相应的文字修饰补偿，克服不同法律文化之间的差异性，实现既定的跨文化交流目的。
总而言之，对外交流中的法律英语翻译道阻且长，解决不同文化间的差异、法系差异、法律专业性强等挑战，并非一日之功。这需要统一的法律术语库，也需要专业法律翻译人才的培养，更需要社会各方的协调努力。
本文来源：广西日报
网站声明：本文“浅谈对外交流中的法律英语翻译”资源信息来自互联网，以学习交流为目的，整合法律法规、政府官网及互联网相关知识，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现有涉嫌抄袭的内容，请联系我们，并提交问题、链接及权属信息，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关阅读
-
什么人可以获得共和国勋章？被授予共和国勋章享受什么待遇详细阅读
近日，为了隆重表彰在抗击新冠肺炎疫情斗争中作出杰出贡献的功勋模范人物。根据第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议的决定，授予被钟南山共和国勋章。在他之前，8人获颁这一最高荣誉勋章。他们都为国家作出了重大的贡献，是人民的脊梁，民族的英雄，那么什么人可以获得共和国勋章?被授予共和国勋章享受哪些待遇的?下面由...
-
2021治安处罚会留案底吗？治安处罚会影响政审吗？详细阅读
大家都听说过政审，那么什么是政审，政审的作用是什么，治安处罚会不会影响政审。小编今天就带大家来看一下治安处罚会影响政审吗这个问题及其后续问题。关于这些问题，普法知识网小编为你整理以下内容，希望对你有帮助。 违反治安管理的行为有哪些? 这涉及到社会生活的各个领域，包括： 1、扰乱公共秩序的行为。如扰乱机关、团体...
-
2022年为了2万元起诉值得吗?起诉能要回来吗?详细阅读
虽然向法院起诉是有效解决债务问题的方式之一，但是向法院起诉同样是需要支付费用的。有些人会认为不值得去起诉，那么为了2万元起诉值得吗?起诉能要回来吗?法院几天受理呢?针对这些疑问，法律知识网小编整理了相关法律知识内容，希望有所帮助。为了2万元起诉值得吗 为了2万元向法院起诉是值得的!诉讼标的额2万元，案件受理费算...
-
2022国家法定产假是多少天？产假工资发放标准2022详细阅读
什么是产假产假，是指职业女性根据法律规定享有的休假权利，从产前到产后，一般有98天。普法知识网小编为您整理相关知识，希望能对您有所帮助。 2022国家法定产假是多少天? 国家法定产假是98天。 《女职工劳动保护特别规定》第七条规定，女职工生育享受98天产假，其中产前可以休假15天;难产的，增加产假15天;生育多胞胎的，每多生...
-
惩治高铁霸座行为就应拿出法律这把“利剑”详细阅读
近日，在连云港赣榆开往温州南的G7585次列车上，男子颜某为方便自己下车执意坐在靠过道的座位上，列车工作人员进行劝导，颜某拒不配合，并用手机公放哀乐。乘警口头警告无效后，将颜某强制带离车厢。最终，颜某因霸座行为扰乱列车秩序且情节严重被铁路警方处以行政拘留6日的处罚。（来源：央视网） 霸座不文明不说，更有可能触犯法律。此次...
-
彩票店主冒领顾客奖金会受到什么处罚？详细阅读
男子两年前网购彩票中千万大奖，奖金至今拿不到的报道在网上引起高度关注。消息称，西安一男子买彩票中1001万大奖被人领走，后才得知，领走1001万大奖的人竟是彩票店店主的表哥，当事人上诉两年终拿到彩票归属权。彩票店主王某与其表哥的行为涉嫌诈骗，目前姚先生准备报警处理。 如果经过调查情况属实，那么彩票店主面临的将会是刑...
-
换驾驶证需要准备什么资料？2022更换驾驶证去哪里办理？详细阅读
驾驶证需要换证的。换证需要准备照片跟体检合格证明。下面跟法律知识网小编一起去看看吧换驾驶证需要准备什么资料以及更换驾驶证需要多久。换驾驶证需要准备什么资料? 1、准备2张一寸照片，体检合格证明，其中的一张照片贴在体检表的右上方，另一张留着换新证用。 2、携带身份证、驾驶证，到办证大厅，填写换证申请表，然后把...
-
拖欠工资举报电话是多少？公司拖欠工资到哪里投诉？详细阅读
很多企业都经常会出现拖欠工资的情况，很多人由于不了解这方面的知识都只有放弃索赔。那么，当我们遇到这种情况的时候应该拨打什么电话进行举报呢?应该去哪里投诉呢?法律关于公司拖欠工自的规定又有哪些呢?下面，普法知识网小编将针对上述问题做出详细解答，希望能够解开大家的疑惑。 拖欠工资举报电话是多少? 对于拖欠工资的...
-
海南省委原常委童道驰被逮捕 受贿罪的量刑标准是什么？详细阅读
@最高人民检察院6月4日消息，海南省委原常委、三亚市委原书记童道驰涉嫌受贿一案，由国家监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。日前，最高人民检察院依法以涉嫌受贿罪对童道驰作出逮捕决定。该案正在进一步办理中。受贿罪的量刑标准是什么 对犯受贿罪的，根据受贿所得数额及情节，依照刑法第三百八十三条的规定处罚,也就是...
-
郑州律师事务所排行榜 郑州10大律师事务所排行一览详细阅读
郑州十大律师事务所排名，参考12348河南法网所提供的410所郑州的律师事务所信息，并且根据律所的规模与律所的律师数量，选出了以下郑州十大律师事务所。此排名不分先后，仅供社会各界参考。 郑州10大律师事务所排行一览 1、金博大律师事务所 金博大律师事务所成立于1997年6月8日，隶属于河南省司法厅。在郑州、北京、上海和...